전시 제목: 박경주_ 26일의 고고학 / Park Kyongju_ 26 Day Archeology
전시 기간: 2019. 12. 17(화) ~ 2019. 12. 29(일) *월요일 휴관
전시 장소: SeMA 창고 1~3 전시장
작가와의 대화: 2019. 12. 22(일) 오후 3시 (SeMA 창고 1 전시장)
전시 부분: 오브제, 영상 설치 및 퍼포먼스
운영 시간: 11시~ 18시 / 월 휴관
상세 문의: 샐러드 (02-2254-0517/saladboom@hanmail.net)
• 작가 박경주가 연구한 베트남 이주여성의 일기 연구결과展
• 총 16페이지의 일기에 담긴 26일의 진실을 11년간 추적하여 창작한 신작 전시.
• “만약 사회가 진실을 외면한다면, 진실이 스스로 인격화해 사람들 앞에 서는 수밖에”- 박경주
• 작가는 마치 고고학처럼 알아듣지도 못하는 베트남어 활자를 짜 맞추며 이주여성 故쩐탄란의 26일간의 인생을 기록함.
• 퍼포먼스 <만약에 일기가 사람이라면>, 오브제 설치 <나무비석길>, 영상설치 <26일의 고고학>, 퍼포먼스 <2018형재>, 희곡집 <란의 일기>(출판사: 연극과인간)를 전시함.
• 일기를 소재로 3개의 희곡을 창작해 무대에 올렸으며, 지난 5년간 에세이 영화 제작에 몰두함.
만약 사회가 진실을 외면한다면, 진실이 스스로 인격화해 사람들 앞에 서는 수밖에.
2008년 2월 6일 일기는 베트남 이주여성 쩐탄란의 주검 옆에서 처음으로 세상에 얼굴을 내밀었다. 총8장 - 16페이지의 몸을 가진 일기는 신혼생활 26일을 베트남어로 상세히 기록하고 있다. 고인의 깨알 같은 손글씨로 작성된 일기는 가장자리가 찢어진 상태로 8장의 낱장으로 나눠져 있다. 일기는 초동 수사에서 등한시됐다. 2008년 4월 2일, 일기는 불완전한 한국어 의상을 입은 채 피의자의 불기소 처분을 지켜봐야 했다. 2016년 7월, 일기는 피나는 노력 끝에600장의 그림 작업을 통해 재탄생 됐다. 일기는 자신이 거의 완벽한 한국어 의상으로 갈아입었다고 생각했다. 자신감을 얻은 일기는 2018년 12월 28일, 진실을 밝히기 위해 형사고소장을 다시 접수 했다. 그러나 검찰은 증거불충분을 이유로 피의자를 불기소 처분했다. 일기는 이에 굴복하지 않았다. 공소시효를 겨우 4일 앞둔 시점에 일기는 고등법원에 재정신청을 했다. 그러나 2018년 5월 25일 대구고등법원이 기각결정을 내렸다. 결국 4일 후인 5월 29일 공소시효가 마감됐고 일기는 영변에 들었다. 전시회 <26일의 고고학>은 일기가 세상에 외쳤던 16페이지의 진실을 기록해 그 억울함을 풀어주기 위해 기획됐다.
- 2019년 11월 8일 박경주
일기의 인생
2008년 2월 6일 오전 9시 35분 베트남 이주여성 쩐탄란(22세)이 아파트 14층에서 추락하여 사망. 주검 옆에서 일기가 발견됨. 총 16페이지의 작은 메모장에 고인은 자신이 겪었던 일을 상세하게 적었다.
2008년 2월 12일 경찰의 의뢰로 두 명의 베트남인 유학생이 일기를 한국어로 번역함.
2008년 3월 13일 고인의 모친이 한국에 입국해 시민단체와 함께 경찰서를 방문하여 유품으로 일기를 전달받음. 당일 쩐탄란 사망사건 진상규명대책위의 의뢰로 인터넷언론사 이주노동자방송국(
www.migrantsinkorea.net, 대표:박경주)이 팩스로 일기를 수신하여 초벌 번역을 시작함.
2008년 3월 21일 이주노동자방송국의 한국어 초벌 번역본(번역자: 부티투안)을 해당 시민단체에 송부하였으나 경찰의 수사자료로 선택되지 못함.
2008년 6월 17일 검찰이 피의자를 폭행죄 기소유예 처분.
2011년 5월 22일 초벌번역을 토대로 장편희곡 <란의 일기>(극본/ 연출: 박경주)가 완성돼 초연무대 가짐.
2011년 10월 1일 <란의 일기>에 국제결혼 피해 남성의 주석이 붙여진 작품 <란의 일기 개정판>(극본/ 연출: 박경주)이 초연 무대 가짐.
2013년 9월 6일 <란의 일기 개정판 2.0>(극본/ 연출: 박경주)이 초연 무대를 가짐.
2016년 7월 8일 에세이 영화 <란을 찾아서>(감독: 박경주)의 제작을 위해 초벌번역자 부티투안이 일기를 재 번역함.
2016년 7월 12일 에세이 영화 <란을 찾아서>(감독: 박경주)의 제작을 위해 부정확한 일기가 정밀하게 분석돼 총600장의 스토리보드로 완성됨. 이 과정에서 고인이 감금됐었다는 사실이 새롭게 확인됨. 또한 16페이지의 일기 순서가 실재와 다를 수 있다는 사실이 발견됨.
2016년 7월 28일 에세이 영화 <란을 찾아서>(감독: 박경주)의 제작을 위해 베트남 건터시 고인의 모친을 방문하여 일기 원본을 확인하고자 하였으나, 복사본만 확인됨. 모친이 경찰수사 결과를 알고 싶어 한다는 의사가 확인됨.
2017년 9월 22일 고인의 모친이 사건과 관련하여 박경주에게 위임장을 전달함.
2017년 12월 9일 모친이 사건수사자료에 대한 정보공개 청구.
2017년 12월 28일 모친이 피의자를 감금치사죄로 고소함.
2018년 1월 31일 검찰청이 피의자를 감금치사죄 혐의 없음 처분 (사유:증거불충분).
2018년 2월 2일 모친이 대구고등법원에 재정신청 접수 (공소시효 마감 4일을 앞두고 공소시효 정지).
2018년 2월 6일 일기의 탄생 10주기를 맞아 <공소시효>(극본/연출: 박경주)가 초연됨.
2018년 5월 25일 고등법원 재정신청 기각결정.
2018년 5월 29일 공소시효 마감으로 일기가 영변에 들게 됨.
전시 작품 소개
퍼포먼스 <만약에 일기가 사람이라면>
제작: 2019
공연시간: 매일 12 ~ 15시
내용: 박경주 작가를 포함하여 총 16명의 인간이 살아있는 일기가 돼 전시장에서 관객을 만난다.
퍼포머: 박경주, 로나 드 마테오, 우르나 울란치메크, 용민, 닉키 프랑스 외 총 16명
퍼포먼스 <2018형재>
제작: 2019
공연시간: 매일 12시 ~ 18시
내용: 사건자료 브리핑
퍼포머: 김옥란
영상설치 <26일의 고고학>
제작: 2019
재료: 16개 모니터, 수퍼8mm Film & HD 비디오
내용: 작가가 발췌한 일기의 중요 장면을 페이지 별로 보여주며, 모친의 주장을 대변한다.
오브제 설치 <나무비석길>
제작: 2019
재료: 목비 17개, 오디오북
내용: 관객은 작가와 배우가 읽어주는 오디오북을 들으며 비석길을 산책한다.
일기 내용 발췌
남편과 이혼한 후에 베트남에 가면 가족과 친구들을 만나서 기쁘다. 하지만 이웃들이 내게 뭐라고 할지 걱정된다. 그들이 내게 물을 거야. 어떻게 대답해야 그들이 나를 이해할 수 있을까? 나 때문에 엄마가 마음이 슬프고 병이 더 심해지면 어떡하지? 나중에 내가 어떻게 되든지 그건 상관없지만 엄마가 걱정된다. 매일 조용히 혼자 시간을 보내면서 베트남에 갈 날을 기다린다. 그리고 속상한 마음을 일기에 적을 뿐이다.
- 10페이지 中
이미지: 일기 원본 10페이지
작품 이미지
작품이미지 <26일의 고고학_ 13페이지> 2019
작품이미지 <26일의 고고학_ 16페이지> 2019
작품이미지 <26일의 고고학_ 15페이지> 2019
작품이미지 <26일의 고고학_ 13페이지> 2019
작품이미지 <26일의 고고학_ 16페이지> 2019
작품이미지 <26일의 고고학_ 에필로그> 2019
박경주
1968 서울 출생
학력
1992 홍익대학교 미술대학 판화과 학사 졸업
1997 독일 브라운슈바익 국립조형예술대학교 순수미술대학 실험영화과 석사 졸업.
개인전
2005 ‘이주여성의 삶’@조흥갤러리, 서울
2004 이주노동자 선거유세 퍼포먼스 순회전, @대구o광주o대전o창원
2002 이주노동자 뮤직프로젝트 @쌈지스페이스 소리, 서울, 한국
2002 박경주 천재용 동시 개인전 @ 쌈지스페이스 소리, 서울, 한국
2001 'Working Holiday'@한국문화예술진흥원 인사미술공간, 서울, 한국
1998 '근원, Ur-, Origin' @담갤러리, 서울, 한국
소셜 아트 프로젝트
주요 그룹전
2017 클럽몬스터展, 국립아시아문화전당 문화창조원, 광주
2016 어머니의 대지, 아라아트센터, 서울
2016 여행, 여행 @ 아뜰리에 하우스 아헨, 독일
2015 제2회 뜨네프 축제@ 갤러리 두들, 서울
2015 막계 페스티벌@ 국립현대미술관 과천관, 과천
2015 약속의 땅 @ 현대예술문화원, 런던
2014 창원조각비엔날레@ 창원 행복시장
2014 선물전 @ 서울시립미술관, 서울
2014 서울국제실험영화제@ 한국영상자료원, 서울
2013 사회적 예술 @ 대전시립미술관, 대전
2013 패미니즘 @ 김해문화의전당, 김해
2012 ‘만인예술가’ 전, 아트센터 나비, 서울
2012 The Film 2012展, 대구 시립미술관, 대구
2011 인터뷰전, 아르코 미술관, 서울
2011 제11회 서울국제뉴미디어페스티벌 ‘아름다운 과일(극본/연출: 박경주) 상영
2010 독일아리랑45년에묻다展, 김달진미술자료박물관/독일파독광부기념회관, 서울/독일
2010 무지개 너머 展 (총연출), 성곡미술관, 서울
2009 악동들 지금 여기展, 경기도미술관, 안산
2009 Inter City展, 부산시립미술관, 부산
2009 Magic Moment, 하노버, 독일
2006 Nuit Blanche 2006-made in Asia, Le Divan du Mond, 파리, 프랑스
2006 pre-국제인천여성미술비엔날레 숨결전, 인천종합문화예술회관, 인천
2005 Publicly Speaking, 쌈지스페이스 서울 & 도쿄 원더사이트, 한국& 일본
2005 연접지점, 구 전남도청 별관, 광주
2004 시각서사, 사비나미술관, 서울, 한국
2004 안양천프로젝트 F.L.O.W., 삼덕제지 외, 안양, 한국
2004 리얼링전, 사비나미술관, 서울 , 한국
2004 아뜰리에 리포트, 사비나 미술관, 서울, 한국
2003 전주국제영화제-JIFF MIND 2003, 전주, 한국
2003 쌈지스페이스 오픈 스튜디오, 쌈지스페이스, 서울 , 한국
2002 광주비엔날레- 집행유예 (프로젝트 3), 5.18 자유공원, 광주, 한국
2002 럭키 서울-국제 대안공간 네트워크전, 쌈지스페이스 소리, 서울, 한국
2001 현장 2001- 건너간다, 성곡미술관, 서울/ 광주롯데화랑, 한국
2000 젊은 모색 2000 - 새로운 세기를 향하여, 과천 국립현대미술관, 과천
1999 Connected, 베를린 커뮤니케이션뮤지움, 베를린, 독일
1998 청년 실험예술페스티벌, Postfuhramt Oranienburgerstrasse, 베를린
1996 1000 Watt Film Projekt - 본인 기획, Aktions Galerie, 베를린
1996 함부르크 단편영화제, 함부르크, 독일
1995 인터네셔널 솔리스트 페스티벌 'Solo Lala', Hochzeitraum, 베를린
1995 브라운슈바익 영화제, 브라운슈바익, 독일
1995 브라운슈바익 자유연극제, 브라운슈바익, 독일
1995 인터네셔널 언더그라운드 영화제, 베를린, 독일
공연예술 경력 (극본/ 연출)
2019 뮤지컬 <마살라 뮤지컬> @동양예술극장 3관
2018 뮤지컬 <하롱뚜뚜>@신한아트홀
2018 뮤지컬 <마살라 뮤지컬>@ 신한아트홀
2018 생방송 실험극 <공소시효>@ 페이스북 라이브 스트리밍 공연
2017 뮤지컬 <마살라 뮤지컬> @ 신한아트홀
2017 뮤지컬 <다융쌈빤> @ 신한아트홀
2017 생방송 실험극 <여수 처음 중간 끝- 진실아 미안해> @ 유튜브 라이브 스트리밍 공연
2016 뮤지컬 <다융쌈빤> @ 신한아트홀
2016 뮤지컬 <아라와 찌민> @ 신한아트홀
2015 뮤지컬 <마리나와 비제> @ 신한아트홀
2015 뮤지컬 <아라와 찌민> @ 신한아트홀
2015 뮤지컬 <아라와 찌민> @ 막계페스티벌, 국립현대미술관 과천관
2015 뮤지컬 <아라와 찌민> @ 영등포 아트홀, 서울
2014 뮤지컬 <서렁거스 훙>@ 대학로 알과 핵 소극장, 서울
2014 뮤지컬 <수크라이> @ 대학로 청운예술극장, 서울
2013 생중계 미디어 실험극 <배우 없는 연극> @ 한국공연예술센터 새개념 공연예술 시리즈 다원예술 공연 선정작 및 제작지원작, 아르코 예술극장 소극장, 서울
2013 뮤지컬 <수크라이> @ 서울시립문래청소년수련관, 서울
2012 뮤지컬 <마리나와 비제> @ 안산국제거리극 축제 초청공연, 안산
2012 생중계 미디어 실험극 <미래이야기>@ 아트센터 나비 초청공연, 서울
2012 생중계 미디어 실험극 <미래이야기>@ 제14회 서울변방연극제 공식초청작, 문래예술공장 박스시어터, 서울
2012 안산국제거리극축제 뮤지컬 ‘마리나와 비제’ 초청공연.
2012 뮤지컬 <마리나와 비제> @ 대학로 동숭무대 소극장, 서울
2012 뮤지컬 <가면속의 비밀> @ 서울시립문래청소년수련관, 서울
2011 뮤지컬 <마리나와 비제> @ 대학로 동숭무대 소극장, 서울
2011 생중계 미디어 실험극 <란의 일기 업데이트> @ 제13회 서울변방연극제 공식 초청작, 혜화동일번지 외 , 서울
2011 미디어 실험극 <란의 일기>@문래예술공장 박스시어터, 서울
2010 미디어실험극 <여수 처음 중간 끝> @ 제12회 서울변방연극제 공식 초청작, 대학로 예술극장소극장, 서울
2010 실험극 샐쇼 @ 의정부예수의전당 소극장, 의정부
2010 렉처 퍼포먼스 < 당신은 나를 기억하는가> @ 주한 독일문화원 강당, 서울
